# La mia città mi ama, non mi beccherai sulla strada sbagliata, #
# non faccio che lottare, ma con la rima baciata. #
# Sì, sono Courtney Rose e il rap è una mia dote innata. #
# Ma vieni a trovarmi, amico. #
# Vieni a trovarmi, amico. #
# Ma vieni a trovarmi, amico. #
Sarò qui.
Qui.
# Ma vieni a trovarmi, amico. #
# Vieni a trovarmi, amico. #
- Qui Beverly Michaels, collegata in diretta. - # Vieni a trovarmi, sarò qui. #
- Alle mie spalle, potete vedere... - Eccola qui!
Mi sei mancata, bellezza!
E dov'è la tua gemellina?
Cavolo! Come te la passi, piccola?
Che c'è? Non posso controllare chi mi saluta.
- Già, forse un padre ti sarebbe servito. - Come va, mamma? Com'è andata a lavoro?
No, non voglio parlarne. No, oggi non ci riesco.
- Conosci la mia estetista, Roberta? - Sì, è strano?
- E hai presente il benzinaio, Maurice? - Sì, è strano.
Beh, indovina cos'hanno in comune.
Un bambino segreto!
- Sai come lo so? - Gli hai letto la posta.
No. Ho letto quella di lei.
- Dai un'occhiata, è in onda. - Va bene.
Il servizio di Gabby Montoya per Channel 8.
AGGIORNAMENTO SULL'ELEZIONE DEL SINDACO DI FORT GREY
Se non avete mai sentito il nome Courtney Rose, non siete i soli.
Non ha fatto "Bachelor in Paradise"?
- Invecchiare, Netflix e riposare... - E' un rapper sconosciuto di 27 anni
che si esibisce a piccoli eventi nella California del nord.
Sta per aggiungere un nuovo titolo alla sua playlist...
candidato sindaco.
Ho scoperto che è facilissimo candidarsi al consiglio comunale.
Primo, raccogli 200 firme. Secondo, non essere un pregiudicato.
E andrò a processo l'anno prossimo.
Scherzo, mamma, ti voglio bene.
Ma serve aiuto per organizzare una campagna.
Ecco i due migliori amici del liceo di Rose.
T.K. CLIFTON - ADDETTO STAMPA
Non ce l'avremmo fatta senza i nostri generosi donatori.
JERMAINE LEFORGE - RACCOLTA FONDI
Mastercard, Discover...
Visa.
Yeeza.
- Cosa? - La Visa di Yezzy.
Pronto?
Ha chiamato l'ufficio elettorale di Courtney Rose e/o il cellulare di T.K..
- Chi cercava? - Una persona che non voterà Rose,
è la sua ex compagna di scuola e capo della campagna avversaria, Valentina Barella.
VALENTINA BARELLA CAPO DELLA CAMPAGNA DI ED GUNT
Courtney Rose è un egocentrico signor nessuno
e la sua campagna è una farsa.
Gli elettori non ci cascheranno, non in America.
Courtny Rose fa sul serio, o è solo un fenomeno da baraccone?
- In ogni caso... - In nome di Geova, perché lo fai?
Perché quelli della mia generazione fanno qualsiasi cosa?
Per avere attenzione. Mamma, ascoltami.
- So di essere un buon rapper. - Mio figlio non è uno buono.
- Sei grandioso. - Uno dei migliori.
Ma nessuno mi conosce.
Lo so, sorprende anche me.
Sai da quanto cerco di esibirmi al Club 8:30?
Sta a vedere, questa campagna cambierà tutto.
Se vuoi diventare famoso, fallo alla vecchia maniera.
Aspetta che un vecchietto ebreo ti dia il biglietto da visita.
Oppure, la gente mi vede in TV...
ascolta i miei pezzi, la voce inizia a girare,
e poi sarò tipo, "Sta succedendo tutto troppo in fretta".
Per essere drammatici.
E subito dopo mi esibisco con Taylor Swift al Super Bowl.
Piacerà sia ai Democratici che ai Repubblicani.
Signore, grazie per averlo fatto carino, altrimenti saremmo nei guai.
Digli di non perdersi il dibattito.
Aspetta, mamma. Sai una cosa? E' figo essere coinquilini.
Siamo una famiglia vera, ma anche una "famiglia".
Sei mia mamma, ma sei anche "mia mamma". Ti voglio bene!
Subsfactory presenta: The Mayor 1x01 - Pilot
Traduzione: Laura_F, Virginia, Lari, Linda91, sleepingbeast
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Come va, piccoletto? Proteggi...
la nostra città da...
- Questa roba non dovresti toccarla. - Ernie voleva giocare.
Pensa che sia un parco perché è un cane e i cani sono stupidi.
Sai, quando avevo la tua età, non c'era tutta quest'immondizia.
Io e i miei amici, venivamo qui a fare freestyle.
C'era questo rapper, Mac Etcetera, avremmo voluto essere come lui.
Sei un rapper? Come Eminem...
Macklemore e Iggy Azalea?
Quella lista ha un problemino, ma sì, sono un rapper.
- Okay, amico. Torna a casa intero. - Va bene.
T.K.!
Jermaine!
Ci siamo, è il momento del dibattito.
Dopo, schizzerò in cima alle classifiche.
Forse devo chiudere coi miei amici non famosi.
Certo, mi mancheranno, ma...
non avremo più nulla in comune.
Ho fatto le prove audio. Dicevano che era troppo alto, ma ho detto, "fidatevi".
- Avevano ragione, era troppo alto. - Troppo alto.
Valentina Barella!
In seconda liceo compagni di laboratorio, oggi avversari politici.
Quale sarà il tuo messaggio?
# Sono Courtney e voglio dirvi... #
- Non è male. - Non preoccuparti, non hai nulla da perdere
a parte credibilità, dignità e rispetto in te stesso.
Robetta.
Buona fortuna.
Ha ferito anche me.
L'onorevole Ellen Trout, il consigliere Ed Gunt
e Courtney Rose...
rapper.
- Courtney! - Sono nervoso.
Non ha voluto prepararsi, non ha voluto mettere una base.
- Perché tu sei truccato? - Cosa?
- Sei un po' omofobo, ma va bene. - Ma non sei omosessuale.
Grazie a Dio, vista l'intolleranza della gente.
- Sai... - No, basta.
Signor Rose, come sindaco, sosterrebbe o no il progetto di legge Grover-Stevens
per ampliare l'offerta scolastica?
Grover-Stevens? Certo, sicurissimo.
Io e Grover-Stevens siamo in confidenza.
Grover e Stevens, amico mio.
- Sono due persone diverse. - Ma il progetto è giusto o no?
Del resto, chi siamo noi per giudicare?
Perché, alla fin fine...
conta solo il parere di una persona...
un giovane falegname.
Okay.
Sapete cosa sta facendo, non fatevi ingannare.
E' un diversivo simpatico. E' divertente.
Mi piace. Tu mi piaci.
Quindi, facciamoci una risata...
e mettiamoci al lavoro, sistemiamo la nostra città.
Come sai, Drea...
sono fiero di essere figlio di un metalmecannico...
e di suo marito.
Già. I miei genitori non erano ricchi...
ma quello che mancava finanziariamente, lo compensavano con l'amore.
Voglio dire che sono fiero di aver avviato la sistemazione del parco comunale,
che adesso è a buon punto.
Aspetti.
Non capita spesso di sentire le parole "fiero"...
e "parco comunale" nella stessa frase.
Ci sono appena stato. Lei ci è mai stato, signor Gunt?
So che queste persone ci sono state.
C'è un mucchio di spazzatura così alto,
che Google Maps lo classifica come montagna.
Siete d'accordo? L'altro giorno ho visto un topo scendere dalla cima con lo slittino.
C'è tanta spazzatura che Bravo l'ha rinnovata per una seconda stagione.
Per questo vi assicuro che entro il 2020...
la spazzatura sarà scomparsa.
"Scomparsa", perché sarà sotto la spazzatura del 2018 e de 2019.
Immagino siate d'accordo con me, gente.
Quanti di voi sono venuti qui...
con una brutta macchina e da una brutta strada?
E chi di voi tornerà a una casa con le assi inchiodate alle finestre?
Insomma, non è bello affacciarsi sui graffiti delle gang, no?
Non ci parli del nostro mondo...
signor Gunt.
Perché nel nostro mondo ci viviamo, ogni giorno.
Mi spiace interrompere il teatrino,
ma lo sviluppo urbano richiede tempo, non so se lo sai.
- Cosa fai? - Le chiamo c*****e.
- Va bene. - Signor Rose.
Signor Rose, mi sembra il momento giusto per farle questa domanda.
Vuole diventare sindaco di Fort Grey...
o vuole solo promuovere il suo album?
Mi ferisce che pensiate che sia qui...
per vendere uno stupido album...
che è già disponibile sul mio sito...
www.MusicaDiCourtney.com.
Possiamo smetterla? Può intervenire qualcuno?
Questi splendidi elettori si fanno la stessa domanda da 25 anni.
Sapete che vi dico?
Siete fantastici, gente.
Sono Courtney Rose!
Vi saluto! Pace!
Bentornati allo speciale elezioni di Channel 8.
E' incredibile.
Dal dibattito della settimana scorsa, le mie canzoni hanno un successo pazzesco.
- Indovinate un po' quanti download. - Stima al ribasso?
- 20 milioni. - 20 milioni?
Sarei al pari dei Beatles e Rihanna.
Scusa se credo in te, Courtney.
- Beau, possiamo annunciarlo subito. - Che succede?
- Mamma, il sapone buono è finito? - Le percentuali...
Quello antibatterico?
Perché non tutti i saponi sono antibatterici?
Pare che il rapper del luogo...
Courtney Rose...
sia in testa per la corsa come sindaco di Fort Grey, California.
Che succede?
Caspita.
Succede che...
sei sindaco.
Ma che c***o.
Ehi, dev'esserci un errore.
I Russi hanno truccato le votazioni, no?
Non credo sia un errore, amico. La TV non sbaglia mai.
Quindi cosa faccio? Cioè, come si fa a non essere sindaco?
Beh, probabilmente il primo passo sarebbe non candidarsi a sindaco.
Okay, ti dico la mia?
Ascoltatemi, okay?
Rimani in carica un solo giorno...
così ti prendi le forbici.
Le forbici?
Le forbici.
Le forbici giganti che si usano per tagliare i nastri.
E' la base della politica, dai...
- non scherzare. - Sì, andrò al municipio...
e dirò all'impiegato...
"Neanche per sogno", ma lo metto comunque nel curriculum.
- No... - Le forbici!
Sì invece, perché...
Incendio!
- Dove? - Significa...
che andiamo a parlare sulla scala antincendio. Può essere fuorviante.
- Non può urlare "incendio" a dei neri. - Basta dirlo.
- Sono pauroso, devo... - Deve smetterla.
Ti ho fatto un sacco di discorsetti su questo...
chiamiamolo "balcone".
"La fontana del centro commerciale non è una piscina, Courtney."
"No, non ti farai un piercing lì, Courtney."
Courtney, ascoltami.
Hai messo il tuo nome...
su una scheda elettorale.
In questo Paese, significa qualcosa. Porta a delle conseguenze.
Stai dicendo alle persone...
"Voglio rendervi la vita migliore."
E stasera, hanno risposto, "okay."
Sì, ma non possono solo comprare la mia musica?
Dimmi una cosa. Perché fai rap?
- Per fare soldi a palate, ovviamente. - Non fare lo stupido.
Fai rap perché sei un commentatore.
Sei un osservatore.
Critichi lo status quo.
Tesoro, forse ora potrai cambiarlo veramente.
Cavolo.
Mamma, devo dirtelo, è stato un sacco intenso.
Sai una cosa, mamma?
- Credo che ce la farò. Sì. - Puoi scommetterci.
Chi è il mio bambino? E' il sindaco!
Cosa stai...?
Mi dispiace, ho invaso la tua privacy?
Abituati, ora sei un personaggio pubblico.
Macchiato, tre zollette.
Sei qui per assassinarmi?
Beh, vedremo come andrà la conversazione.
Courtney...
voglio dirigere il tuo staff.
Se posso trasformarti in un sindaco semi-funzionante,
allora entrerò nell'Olimpo dei geni politici femminili
e distruggerò ogni Kellyanne Conway e Donna Brazile che incontrerò.
Sono molto intimidita dal successo delle altre donne.
Era uno scherzo.
Esilarante. Pertinente.
Courtney, ascolta, fatti un favore.
Lascia che ti aiuti. So cosa dev'essere fatto e come.
Cavolo, hai molto da offrire.
Tre campagne comunali, due anni come supervisore contabile...
e tutto questo a cosa porta?
A un triste profilo su LinkedIn. Sul serio...
- devi movimentarlo. - Okay. Devo sapere che ci tieni
perché non lavoro per qualcuno che non lo fa.
Beh, per mostrarti quanto ci tengo, cancellerò tutte le date del tour.
Dubito che abbia delle date, ma va bene così.
Allora, affare fatto.
Okay. E Courtney, ho avuto a che fare con molti politici...
e tu hai qualcosa di speciale.
- Dai, cioè? - Me.
Ti ho trovato lo staff migliore della contea...
ma non erano disponibili.
Ciao, sono Kitty Kavanagh.
Dirigo l'ufficio stampa.
- Non vedo l'ora di darti voce. - Oh, mamma.
- Dick Papadopolous, motorizzazione. - Ciao.
La gente autocertifica il proprio peso nella patente,
quindi mi sta bene alterare la realtà.
- Okay. - Grazie.
Me lo ricorderò, è inquietante. Okay, iniziamo.
- Scusate. - Come va?
- Ehi! - Dovevamo comprare dei quaderni.
Presumo che li addebiteremo in conto spese?
- Aprirò un fascicolo. - Che succede?
Ho assunto del personale. Conoscono Fort Grey come le loro tasche.
E se mi servisse una pizza in meno di un'ora, chiamerei loro.
- Mi bastano 12 minuti. - Non importa. D'accordo, allora...
iniziamo la transizione organizzando i primi 100 giorni.
A me piace...
usare dei post-it per organizzare le cose importanti.
Allora, come vedete...
i post-it verdi sono per questioni fiscali, ovviamente.
I post-it blu sono per questioni sociali. I post-it rossi sono per...
Se sento "post-it" un'altra volta, mi butto dalla finestra.
Nessuna rivoluzione è mai iniziata
- con la parola "post-it." - Amen.
Perché il 52 per cento della gente ha votato per me?
Perché sono stanchi morti di sentire cosa intendono fare quegli ipocriti.
"Cos'hai in mente?", chiese con sarcasmo.
Il parco comunale.
La gente è legata a quel posto.
Si ricordano quando ci andavamo da bambini, come facevamo noi.
Dobbiamo trasformare quell'orrenda discarica...
Nella più bella discarica mai esistita.
E' la parte migliore, è che possiamo farlo subito e senza spendere un soldo.
Aspetta un secondo, hai detto "subito e senza spendere un soldo"?
- Esatto. - Come?
Facendo quello che sappiamo fare, organizzando la festa del millennio!
Birra, grigliata, scope, secchi.
Venite e pulite.
Okay, Courtney. Adoro le feste proprio come chiunque altro...
ma c'è una procedura, serve un permesso.
Chiederemo il permesso, possiamo radunare le persone in poche ore. Jermaine...
quanto c'è voluto per radunare gente per il video di "Red Sky"?
- Meno di un mese. - Un solo giorno.
- Abbiamo dovuto aspettare Wild Man. - Ti ricordi di Wild Man?
- Giusto, mi ero scordata di lui. - Fidatevi.
Dopo che ci saremo riusciti...
gli elettori avranno una sola domanda...
perché ci sono voluti 25 anni?
- L'hai sentito? - Cavolo!
- L'avete sentito tutti? - Devi scrivere un libro.
FESTA AL PARCO COMUNALE
Come butta, Fort Grey, California?
Voglio ringraziarvi per aver provato la mia teoria...
per cui tutto è possibile...
se dai alla gente della birra da due soldi.
- Sì. - Courtney.
Sul serio, finito qui,
- se potete venite a casa mia... - Togliamoglielo.
perché il mio armadio è un casino.
Okay, tesoro, dammelo.
Ehi! E' un vero angioletto, dico bene?
Grazie per averci aiutati, ma c'è ancora molto da fare.
Quindi basta far festa, fate pulizia.
Signor sindaco?
Ho paura a chiedertelo, ma ti sei ricordato del permesso?
Tipico.
Grandioso.
Sapevo...
di aver dimenticato qualcosa e quel qualcosa...
è il permesso di fare una danza della vittoria!
- Ma guarda! - Okay, bene.
- Grande. - Sono quasi colpita.
Potrei fare il bruco, se avessi più spazio. O un salto mortale.
- Amico, mi sento realizzato. - Già.
E' come se fossi anch'io il sindaco, capisci?
Pronto?
Sì, amico.
Sul serio?
No, no, no, no, no.
Ti richiamo subito.
- Hanno sbagliato numero? - Era il manager del Club 8:30.
Quello del numero d'apertura ha cancellato e hanno pensato di chiamare il sindaco.
Indovina di chi è il concerto?
- Chi? - Mac Etcetera.
- Quand'è? - Inizia tra...
otto minuti. Sarebbe da pazzi non andare, vero?
La lancetta lunga sta andando velocissima.
No, Courtney.
Se fossi te, ecco cosa farei...
me lo chiederei e io, che saresti tu, direi a te, che sarei io, di non andare.
- Anche tu sei confuso. - Courtney, guarda.
Guarda la festa, bello. C'è ancora del lavoro da fare...
e hai preso un impegno con tutte queste persone.
Courtney!
Ehi, hai visto Courtney?
E' quello con la maglietta a righe?
Il tizio bianco?
Già...
non è lui.
Qualcuno ha visto Courtney?
Fort Grey.
Fate un po' di casino per il prossimo sindaco di Fort Grey, California,
Courtney Rose!
Salve, agente.
Va tutto bene?
Abbiamo ricevuto delle lamentele per il rumore,
e ho bisogno di vedere il permesso per le assemblee pubbliche.
E' fortunato perché lo abbiamo.
- Dov'è Courtney? - Me lo chiedo anch'io, perché...
non so dov'è Courtney.
Okay.
Agente, perché non mi dà il suo numero?
Magari posso mandarle una foto del permesso stasera, sul tardi.
- Sembrava una proposta a sfondo sessuale? - Non ti do il mio numero.
La festa è finita, gente.
Sgomberate l'area.
Andate a casa.
Non mi tocchi. Sono una postina, vuole che gli auguri di Natale le arrivino a marzo?
Se dovrò ripetermi...
ci saranno delle ammende.
Ammende? Ne prendo una io,
se può indicarmi una sola persona che sa cos'è un'ammenda.
- Lei non sa... - Dina.
cos'è un'ammenda.
So cos'è un arresto.
Arresto? Voglio proprio vedere.
E un'altra persona finisce in prigione.
Se divento un'assassina, è colpa sua.
Grazie mille a tutti quanti!
Grazie a Mac Etcetera!
Hai appena realizzato il mio sogno d'infanzia!
Spero che la prigione non l'abbia abbattuta.
Sono qui, ci sono!
Ho letto il messaggio, mamma.
Ragazzi...
- posso dire... - Sai cosa puoi dire?
Non puoi dire niente.
- Ecco cosa puoi dire. - In pratica hai ammanettato...
e arrestato tua madre.
Nostra madre.
Per questo vuole più bene a me.
- No, T.K.. - Abbiamo pareri diversi.
Abbiamo rischiato la reputazione per te, Courtney,
e io ne ho a malapena una.
Sai che c'è? Basta, ho chiuso.
Addio.
Mi serve uno strappo.
Stupido, andiamo.
Sai, Courtney...
mi spiace per il 52 per cento della gente che ti ha votato...
perché hai dimostrato che hanno agito da stupidi.
Sei senza speranza.
Scusa, mamma.
Mi vergogno molto.
Courtney.
Sono tua madre.
Sono tua madre da quando avevo 16 anni.
E non importa in quale prigione mi mandi, sei mio figlio...
e credo in te.
Ma purtroppo...
tutti gli altri non sono la tua mamma.
Lo so. Vorrei avessero messo dentro me al posto tuo.
Beh, prima di tutto, nessuno di noi deve finire in prigione.
Courtney, ascolta.
Questo non riguarda più solo te.
Le tue azioni hanno conseguenze per molte persone.
La nostra gente.
I tuoi fallimenti...
sono i loro fallimenti.
Okay.
So cosa devo fare.
Okay.
Vuoi dirlo tu o lo faccio io,
- giusto per capirci? - Scherzi?
Okay, ci confrontiamo più tardi.
Va bene.
Ciao, avete chiamato Courtney Rose. #LaGenteDiCourtney.
- Lasciate un messaggio. - C'è la segreteria. Dov'è Courtney?
Che c'è?
Cosa c'è di così importante che non potevate dirmelo al telefono?
Courtney...
non è più con noi.
Okay, mi è uscita strana. Insomma...
non riusciamo a trovarlo.
Indifferenza con sottili note di disprezzo.
- Sì, lo vedo. - Non mi unirò alla vostra ricerca,
e non è una di quelle situazioni in cui dico una cosa e alla fine cedo.
Dico sul serio.
Smettila di fissarmi.
Okay, andiamo a cercarlo.
- Val, abbiamo guardato ovunque. - Al parco comunale?
Okay, non proprio ovunque.
- E' fantastico. - Oh, mio Dio.
- Guardate questo posto. - Eccolo là!
Ha finito davvero.
E' la discarica più bella che abbia mai visto.
Ehi, ragazzi.
Sapevo di avere un lavoro da finire, quindi...
ho fatto un po' di straordinari.
Eravamo preoccupati per te e arrabbiati con te.
E' stato molto complicato. Era un gran minestrone di emozioni.
Mi spiace. Scusate, ragazzi.
Ho spento il cellulare per evitare distrazioni.
Non potrei mai spegnere il cellulare.
Beh? Ho internet su questo coso. Non ne ho mai avuto uno con internet.
Sai, non dovevi fare tutto da solo.
Courtney, potevi chiamarmi. Beh, avevo da fare...
- non sarei venuto, ma Val... - No, no, no.
Dovevo fare tutto da solo....
e non potevo fare altrimenti.
Court, ci siamo quasi.
- No. - Posso continuare io, se vuoi andare.
- C'è un omino dietro di te. - Già, non so chi sia.
- Lo dico a tua mamma. - Dai.
Sei tante cose, Courtney Rose...
ma non sei senza speranza.
Vedo molta speranza in questa discarica...
e una chiara violazione della legge sul lavoro minorile.
Andiamo, devi riposare.
Potrebbe essere la tua ultima occasione per i prossimi quattro anni.
Aspetta, questo lavoro dura quattro anni?
- Sì. - Pensavo...
Andiamo.
No, va bene.
La musica può aspettare, giusto? Ho del lavoro da fare.
Courtney Rose, è quello che penso?
Se pensi che sia un post-it, allora è esattamente quello.
Qualcuno sta pianificando i suoi primi 100 giorni.
E' così che si fa.
- Dai, fammi vedere. - Okay.
- In realtà, è notevole. - Sono contento che lo pensi,
perché durante il processo creativo vado in un posto oscuro,
per vedere...
Sembra che Fort Grey sia in ottime mani.
www.subsfactory.it